ΨΗΦΙΑΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ «ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΗΣ ΠΑΛΙΑΣ ΦΛΩΡΙΝΑΣ»

Αντικείμενα

• Στον τομέα της Φλώρινας (Σεπτέμβριος 1916). Γερμανοί και Βούλγαροι κρατούμενοι στο Q.G.
  Στη φωτογραφία εικονίζονται Γερμανοί και Βούλγαροι κρατούμενοι στο χωριό Ξινό Νερό της Φλώρινας. Είναι πολλοί σε αριθμό άντρες στρατιώτες, ντυμένοι με τα ενδύματα/ στολές του στρατού. Η λήψη έχει γίνει φθινόπωρο και είναι είναι στημένη, καθώς όλοι οι στρατιώτες κοιτούν προς τον φακό. Στοιχεία του ανθρωπογενούς περιβάλλοντος αποτελούν τα σπίτια που βρίσκονται πίσω από τους εικονιζόμενους, οι κατασκευασμένες από κεραμίδια σκεπές, οι καμινάδες, το τσιγάρο, το δαχτυλίδι, η τσάντα, τα ενδύματα, τα καπέλα/πηλήκια, τα διακριτικά και τα υποδήματα των στρατιωτών. Τα στοιχεία του φυσικού περιβάλλοντος απουσιάζουν από τη φωτογραφία, με εξαίρεση τον κορμό ενός δέντρου στην αριστερή πλευρά της και τον πέτρινο δρόμο. Η ενδυμασία των στρατιωτικών περιλαμβάνει καπέλο/πηλήκιο, πουκάμισο, χιτώνιο με κουμπιά, στρατιωτική καμπαρντίνα με κουμπιά, παντελόνι και ψηλές μπότες. Ένας εκ των στρατιωτών φορά ζώνη πάνω από το σακάκι του και τσάντα, ενώ ο ίδιος και οι δύο που βρίσκονται αριστερά και δεξιά από αυτόν φέρουν διακριτικά στο πέτο του σακακιού τους, τα οποία υποδηλώνουν το βαθμό τους. Στη δεξιά πλευρά της φωτογραφίας, ένας στρατιώτης φορά δαχτυλίδι και γυαλιά, ενώ ο εκείνος που βρίσκεται στα αριστερά του κρατά τσιγάρο. Κλείνοντας, με εξαίρεση έναν στρατιώτη, όλοι οι υπόλοιποι φέρουν μουστάκι.
• Ο Ιερός Ναός Αγίου Γεωργίου στην Φλώρινα την περίοδο 1914-1918
  Η φωτογραφία απεικονίζει το Ναό του Αγίου Γεωργίου στη Φλώρινα και το σύνολο του περιβόλου του. Στην ουσία ο ναός βρίσκεται εκτός πόλης, η οποία την περίοδο εκείνη δεν είχε επεκταθεί ως εκείνο το σημείο. Ο περίβολος του ναού είναι ιδιαίτερα μεγάλος περιλαμβάνει τοίχο ο οποίος στην πίσω και πλαϊνή πλευρά έχει μεγάλο ύψος, ενώ μπροστά είναι χαμηλότερος και αποτελείται από πέτρινες κολόνες και σίδερα. Εντός του περιβόλου διακρίνεται όχι καθαρά ένα μεγάλο κτίριο, το οποίο πιθανόν να λειτουργούσε σαν ξενώνας για τους μοναχούς, για νεωκόρους και για αγγειοπλάστες που ζούσαν και δημιουργούσαν εκεί . Ο Ναός δεν έχει ιδιαίτερα μεγάλο ύψος αλλά έχει αρκετό μέγεθος και στη φωτογραφία πρέπει να είναι περί τα 80 έτη αφού σύμφωνα με τα τοπικά αρχεία ξεκίνησε να οικοδομείται γύρω στο 1835. Πίσω από το ναό ο οποίος δεν είναι πέτρινος αλλά πιθανόν χτισμένος από ξύλα, λάσπη και πλιθιά βρίσκεται νεκροταφείο το οποίο δε διακρίνεται με ευκρίνεια, υφίσταται όμως βάση και σχετικών ιστορικών στοιχείων. Διακρίνονται κάποιες καμάρες που είναι χτισμένες στο πλάι του τοίχου του ναού , το καμπαναριό καθώς και τμήμα από μια μεγάλη πέτρινη βρύση όπου βρίσκονταν στο κέντρο και ήταν το Αγίασμα. Έξω από το ναό διακρίνεται αμυδρά χωματόδρομος ο οποίος οδηγούσε σε χωριά μετά την πόλη . Το σημείο λήψης του φωτογράφου είναι μέσα σε κάποιο χωράφι το οποίο πιθανό είναι σπαρμένο (ίσως καλαμπόκια) κάτι που είναι και λογικά μιας και είμαστε εκτός πόλης που οι κάτοικοι είχαν τις καλλιέργειές τους. Εντός του ναού βρίσκονται αρκετά ψηλά δέντρα και έξω από το ναό ξεκινά ένας λόφος ο οποίος καταλήγει στο σημείο που βρίσκεται σήμερα ο Σταυρός της Φλώρινας. Πέρα από τα κτίσματα εντός του ναού διακρίνουμε κοντά στην είσοδο του Ναού και δίπλα στον προαύλιο τοίχο αρκετά τεχνουργήματα (κάρα, άμαξες) αλλά και την παρουσία κάποιου αλόγου ή μουλαριού ή γαϊδάρου ο οποίος είναι δεμένος σε κάποια από αυτές τις άμαξες. Στα δεξιά της εικόνας διακρίνονται δύο άνθρωποι οι οποίοι φαίνεται να ανηφορίζουν και να κάνουν το γύρο της εκκλησίας κατευθυνόμενοι πιθανόν στα κοιμητήρια ενώ σε απόσταση πενήντα περίπου μέτρων και πάνω τους αμυδρά διαγράφονται κάποιοι σταυροί. Ο φωτογράφος έχει τοποθετήσει την κάμερα με μέτωπο προς την εκκλησία και προς δυτικά και βόρεια καθώς στο κάτω μέρος της εκκλησίας βρίσκεται το ιερό το οποίο κοιτά πάντα προς την Ανατολή . Η εποχή είναι αρχές καλοκαιριού αν λάβουμε υπόψη τα χόρτα και τις καλλιέργειες που έχουν αρχίσει να μεγαλώνουν . Η αναγραφή στα δεξιά του φιλμ του αριθμού 360 μας υποδηλώνει κάποιος είδος αρίθμησης της συλλογής ή του άλμπουμ στο οποίο πιθανό περιεχόταν σαν τμήμα η υπό ανάλυση φωτογραφία. Ο Ναός του Αγίου Γεωργίου είναι έντονα συνδεδεμένος με την ιστορία της πόλης και οι κάτοικοι πάντα τον τιμούσαν με ιδιαίτερα θρησκευτική ευλάβεια.
• Η πλατεία του χωριού Παπαγιάννη
  Ο φωτογράφος έχει εστιάσει μπροστά στην πλατεία του χωριού Παπαγιάννη και στο πλάνο του συμπεριλαμβάνεται το μεγαλύτερο μέρος της πλατείας, κάποια κτίσματα και μεγάλο μέρος του περιβόλου της εκκλησίας του χωριού. Πρόκειται για την πλατεία του χωριού καθώς και η σημερινή απεικόνιση της προσομοιάζει σχεδόν απόλυτα. Βρισκόμαστε στο νοτιοανατολικό ακραίο τμήμα του οικισμού και η κατεύθυνση του φακού κοιτάζει προς δυτικά , καθώς κάθετα στο πλάνο λήψης της φωτογραφίας βρίσκεται το ιερό του ναού το οποίο κοιτάζει πάντα και σύμφωνα με την Ορθόδοξη Χριστιανική Παράδοση προς την ανατολή. Στην πλάτη του φωτογράφου και σε απόσταση 100 μέτρων διέρχεται το ποτάμι του χωριού κάτι που δυστυχώς δεν είναι αντιληπτό στο πλάνο αλλά εξάγεται σαν πληροφορία λόγω του εντοπισμού της θέσης της φωτογραφίας. Αμυδρά στο βάθος διακρίνεται το βουνό και πυκνές δεντροστοιχίες. Υπάρχουν έντονα στοιχεία ανθρωπογενούς περιβάλλοντος καθώς διακρίνονται περιφερειακά κάποιες οικίες και κτίσματα , αλλά και ένας μεγάλος ναός κατασκευασμένος από τούβλα, με αρκετά μεγάλο ύψος , ενώ διακρίνονται δύο τρούλοι που είναι καλυμμένοι με μεταλλικό υλικό. Ο τρόπος σχηματισμού των τρούλων ίσως και να παραπέμπει σε σλαβικές επιρροές και τεχνοτροπίες, κάτι που θα μπορούσε να δικαιολογηθεί από παρουσία εντός και εκτός της ευρύτερης περιοχής σλαβόφωνου στοιχείου αλλά και πληθυσμών βουλγαρικής καταγωγής (χωρίς να είμαστε βέβαιοι για τέτοια παρουσία στο συγκεκριμένο οικισμό). Διακρίνεται ταυτόχρονα περιμετρικά της εκκλησίας τοίχος και περίβολος αλλά και ένα μονώροφο κτίσμα το οποίο πιθανόν να επέχει κάποια λειτουργική σημασία σχετική με την εκκλησία η με την κοινότητα, καθώς έχει μια ιδιαίτερη κατασκευαστική μορφή με παρουσία καμάρας στην είσοδο του, κάτι που δε συνηθίζεται για οικία αλλά μάλλον για κάποιο κτίριο τοπικής αρχής. Ενδιαφέρον παρουσιάζει η διαμόρφωση πέτρινης βάσης μέσα στην οποία βρίσκεται μια συστάδα δέντρων που δίνει την εντύπωση ότι έχει επιμεληθεί από τον τοπικό πληθυσμό. Στην φωτογραφία υπάρχει απουσία ανθρώπων ή ζώντων ζώων και ίσως και λόγω της απόστασης δε διακρίνονται αντικείμενα ή τεχνουργήματα. Η εποχή του χρόνου πρέπει να είναι άνοιξη η καλοκαίρι καθώς τα δέντρα έχουν έντονα και ζωηρά φύλλα. Η αναγραφή στα δεξιά του φιλμ του αριθμού 358 μας υποδηλώνει κάποιος είδος αρίθμησης της συλλογής ή του άλμπουμ στο οποίο πιθανό περιεχόταν σαν τμήμα η υπό ανάλυση φωτογραφία.
• Τέσσερα χιλιόμετρα από το μέτωπο του Μοναστηρίου, ένα στρατόπεδο 800 Βούλγαρων αιχμαλώτων που συνελήφθησαν από τον σερβικό στρατό στις 8 Οκτωβρίου (3)
  Στην συγκεκριμένη ασπρόμαυρη φωτογραφία αντικρίζουμε ένα στρατόπεδο 800 Βούλγαρων αιχμαλώτων που συνελήφθησαν από τον σερβικό στρατό στις 8 Οκτωβρίου τέσσερα χιλιόμετρα από το μέτωπο του Μοναστηρίου. Εκτενέστερα, από το κέντρο της εικόνας, προς το βάθος και δεξιά είναι διασκορπισμένοι οι Βουλγάροι αιχμάλωτοι, οι περισσότεροι είναι όρθιοι όμως στο αριστερό μέρος κάποιοι (περίπου πέντε) κάθονται στο χωμάτινο έδαφος που καλύπτεται από ξεραμένα χόρτα. Στο αριστερό μέρος της φωτογραφίας είναι κάποιοι στρατιώτες που στέκονται πιο επιβλητικά και στητά και θα μπορούσαμε να επιθέσουμε ότι ανήκουν στον σερβικό στρατό. Μάλιστα, παρατηρείται και ένα άσπρο κιβωτό πάνω στο οποίο κάθεται ο ένας από αυτούς. Εκεί θα μπορούσαν να έχουν μαζέψει λάφυρα, πολύτιμα αντικείμενα και όπλα από τους κρατουμένους ή να το είχαν για κάποια άλλη χρήση. Αμφότεροι οι στρατιώτες είναι ντυμένοι με σκουρόχρωμα μακριά χιτώνια που φέρουν τα στρατιωτικά τους σήματα ή παλτά, καπελά, αρβύλες και σακίδια. Τέλος, κυριαρχεί λιακάδα ενώ στο βάθος της εικόνας υπάρχουν δέντρα διαφόρων μεγεθών και ειδών, θάμνοι αλλά διαγράφεται και το περίγραμμά του βουνού.
• Η αποκόλληση του Gbd
  Στην εικόνα βλέπουμε μια ομάδα στρατιωτών να στήνεται στον φακό . Αρχικά , είναι φανερό πως πρόκειται για μια σκηνοθετημένη ,καθώς οι άνδρες είναι έτσι στημένοι ώστε να τους εντοπίζει ο φακός . Σε αυτό το σημείο είναι ανάγκη να επισημανθεί πως ακόμα και τα γαϊδούρια βρίσκονται μπροστά στον φακό ,γεγονός που συμβάλλει στην σημαντική παρουσία που έχουν στην φωτογραφία . Κατά αυτό τον τρόπο, καταλαβαίνουμε πως το σημείο λήψης βρίσκεται στην μπροστινή όψη της πεδιάδας ,με τους λόφους να αναδεικνύονται στο πίσω μέρος της φωτογραφίας . Σε αυτό το στάδιο ως στοιχεία του φυσικού περιβάλλοντος ,αποτελούν οι λόφοι πίσω από την ομάδα των αντρών , τα δέντρα ,οι θάμνοι και τέλος η πεδιάδα στην οποία έχουν σταθεί οι στρατιώτες για να φωτογραφηθούν .Αντίστοιχα ,στοιχεία του ανθρωπογενούς περιβάλλοντος μπορεί να θεωρηθούν ο στρατιωτικός εξοπλισμός και ενδυμασία και τα αντικείμενα που φέρουν κουβαλάνε τα γαϊδούρια . Πιο αναλυτικά ,στην εικόνα εντοπίζουμε άνδρες που έχουν κάποιο αξίωμα, δηλαδή στρατιώτες αλλά και απλούς πολίτες .Κάτι τέτοιο γίνεται αντιληπτό ,καθώς δύο από τους δεκατρείς φορούν φέσι και την βασική ενδυμασία ενώ οι υπόλοιποι είναι ντυμένοι ως στρατιώτες με ειδικά προστατευτικά για το κεφάλι τους (κράνη) ,στρατιωτική χακί ενδυμασία και γαλότσες . Επίσης , στην εικόνα πέρα από τους δύο πολίτες και τους υπόλοιπους στρατιωτικούς διακρίνουμε τέσσερα γαϊδούρια και έναν σκύλο. Τα γαϊδούρια ,προφανώς ήταν τα μέσα μεταφοράς και αυτά που κουβαλούσαν όλον τον απαραίτητο εξοπλισμό, όπως τρόφιμα ,κουβέρτες και μοκέτες ,παρατηρώντας κανείς την εικόνα μπορεί να τα εντοπίσει. Θεωρώντας ,ότι ήταν περίοδος πολέμου ,όλα αυτά τα αντικείμενα ήταν απαραίτητα για την επιβίωση των στρατιωτών . Από την άλλη το σκυλί που στέκεται στην αριστερή πλευρά της εικόνας ,θα μπορούσε να είναι ο προστάτης των υπόλοιπων ζώων από άλλα ζώα ή και ένας απλός «φίλος» των στρατιωτών για συντροφιά .
• Επιστροφή από την δουλειά
  Η εικόνα μαρτυρά ξεκάθαρα αυτό που αναγράφεται και στον τίτλο της «Επιστροφή από την δουλειά.» Αρχικά, η λήψη της συγκεκριμένης εικόνας φαίνεται να είναι σκηνοθετημένη με τον φακό να είναι τοποθετημένος μπροστά από όλα τα πρόσωπα της φωτογραφίας και να εστιάζει στα πρόσωπα και στις στάσεις των σωμάτων τους .Επίσης , να προστεθεί εδώ το γεγονός πως το πρώτο πρόσωπο που εντοπίζει ο φακός είναι ο άνδρας πάνω στο γαϊδούρι ,με τον ίδιο να βλέπει και να εστιάζει σε αυτόν. Το σημείο λήψης της ,τοποθετείται σε ένα σημείο που οι άνθρωποι κατηφορίζουν έναν λόφο. Στην συνέχεια ,ως στοιχεία του φυσικού περιβάλλοντος θεωρείται ο λόφος, ο χωματόδρομος που διασχίζουν οι άνθρωποι ,οι θάμνοι και τα αγριολούλουδα που υπάρχουν σε τέτοια βουναλάκια . Αντίστοιχα ,ως στοιχεία του ανθρωπογενούς περιβάλλοντος φαίνεται ολοκάθαρα ότι είναι μόνο ο χωματόδρομος που έχει φτιαχτεί για λόγους εύκολης μετακίνησης και μεταφορών. Πιο αναλυτικά ,στην ακίνητη εικόνα (67- Άγιος Βαρθολομαίος ) , παρατηρούμε έναν άνδρα που φορά ένα φέσι , πουκάμισο , ζωνάρι και την βράκα. Ο συγκεκριμένος μετακινείται με ένα γαϊδούρι ,κρατώντας ένα άσπρο τσουβάλι και μια μαγκούρα . Θεωρητικά τα ζώα εκείνη την εποχή χρησιμοποιούνταν ως μέσα μεταφοράς τόσο των ανθρώπων ,όσο και των τροφίμων -προϊόντων .Σε αντίθεση με τις γυναίκες της εικόνας ,οι οποίες περπατούν έχουν την κλασσική ενδυμασία με τις μαντήλες και τα διεφθαρμένα φορέματα από το πλύσιμο και το πέρασμα του χρόνου αλλά και τις μακριές ποδιές .Είναι γυναίκες μεγάλης ηλικίας αλλά και νεαρές με τις άσπρες και μαύρες μαντήλες να προσδιορίζουν την ηλικία τους .(άσπρη μαντήλα – αγνές – νεαρές κοπέλες ) , (μαύρη μαντήλα- χήρες – μεγάλες γυναίκες ). Επιπρόσθετα ,ας επισημανθεί το γεγονός πως στην εικόνα φαίνεται και ένα μικρό παιδί με την ίδια να φορά μια άσπρη μαντήλα και την συνηθισμένη ενδυμασία (φόρεμα και ποδιά ). Ως εποχή του χρόνου ,μπορεί να είναι το καλοκαίρι προς χειμώνα με τα συγκεκριμένα πρόσωπα να επιστρέφουν από την δουλειά .(συνήθως τότε υπάρχει η σοδειά ).
• Το αερόστατο "La Saucisse" - Επισκευές των οπών που έγιναν από ένα πολυβόλο αεροπλάνο της Βουλγαρίας
  Στη συγκεκριμένη ασπρόμαυρη φωτογραφία, απεικονίζονται άνδρες στρατιωτικοί, οι οποίοι προσπαθούν να επισκευάσουν-επιδιορθώσουν το αερόστατο που ενδεχομένως να έχει χαλάσει. Πρόκειται για μια ηλιόλουστη πρωινή μέρα και αυτό αποδεικνύεται από το φως που "πέφτει" προς τους άνδρες, οι οποίοι φαίνονται πιο "φωτεινοί" απ' ότι οι υπόλοιποι που τους καλύπτει η σκιά από το αερόστατο. Ένας στρατιώτης με μπότες, καπέλο και χιτώνιο, προσπαθεί μόνος του να επιδιορθώσει τη ζημιά. Πίσω του ένας άλλος στρατιώτης, τραβάει κάποιο από τα σκοινιά του αερόστατου και προσπαθεί κατά κάποιον τρόπο να τον βοηθήσει. Στο έδαφος υπάρχουν σακούλες, οι οποίες φαίνεται να είναι γεμάτες από το σχήμα τους, αλλά δεν ξέρουμε τι.(ενδεχομένως αντικείμενα από τους στρατιώτες). Επίσης, αριστερά της φωτογραφίας υπάρχουν κι άλλοι στρατιωτικοί, οι οποίοι δεν ασχολούνται με κάτι. Έχουν το βλέμμα τους στραμμένο προς τον συμπατριώτη τους που προσπαθεί να επιδιορθώσει τις οπές από το αερόστατο. Τέλος, σύμφωνα με τις πληροφορίες είναι φθινόπωρο και συγκεκριμένα πρόκειται για μια ηλιόλουστη μέρα από το φως που "πέφτει" στους στρατιώτες σε αντίθεση με τους υπόλοιπους που καλύπτονται από τη σκιά του αερόστατου.
• Στον τομέα της Φλώρινας (1916). Ο στρατηγός Cordonnier, ο συνταγματάρχης Jacquemot, ο αρχηγός του επιτελείου, ο αντισυνταγματάρχης Franc και ο λοχαγός Feburel
  Στη φωτογραφία απεικονίζονται τέσσερις αξιωματικοί του γαλλικού στρατού, ο στρατηγός Cordonnier, ο συνταγματάρχης Jacquemot, ο αντισυνταγματάρχης Franc και ο λοχαγός Feburel. Η λήψη είναι σκηνοθετημένη, καθώς τα τρία εκ των τεσσάρων προσώπων κοιτούν στο φακό, έχοντας ένα χαρακτηριστικό μειδίαμα. Είναι καθισμένοι στις εξωτερικές σκάλες ενός κτηρίου, το οποίο αποτελείται τουλάχιστον από το ισόγειο και τον πρώτο όροφο. Στο ισόγειο υπάρχει ένα παράθυρο, φτιαγμένο από ξύλο, ενώ στην είσοδο του κτηρίου υπάρχει ένα τσιμεντένιο ύψωμα, το οποίο σταματά στην αρχή του τοίχου που στηρίζει τη σκάλα. Ο δρόμος είναι χωμάτινος. Στοιχεία του ανθρωπογενούς περιβάλλοντος, πέραν του κτηρίου, είναι το ποδήλατο δίπλα στις σκάλες, τα στρατιωτικά ενδύματα, τα υποδήματα, τα πηλήκια, το κράνος, τα γαλόνια, τα διακριτικά και το μετάλλιο. Το ποδήλατο φαίνεται να έχει δύο ρόδες, ακτίνες, κύριο κορμό και τιμόνι. Η ενδυμασία των στρατιωτικών περιλαμβάνει πηλήκια, κράνος, πουκάμισα, χιτώνια, παντελόνια και άρβυλα/μπότες. Όλοι έχουν κάποιο γαλόνι ή διακριτικό στο σακάκι τους, με εξαίρεση τον στρατιωτικό που κάθεται μπροστά και αριστερά που φορά ένα μετάλλιο σε κυκλικό σχήμα. Επίσης, όλοι φέρουν μουστάκι στα πρόσωπά τους και φορούν άρβυλα/μπότες πάνω από τα παντελόνια τους.
• Αναμονή για επιβίβαση
  Στη συγκεκριμένη ασπρόμαυρη εικόνα απεικονίζονται στρατιωτικοί και παιδιά. Βρίσκονται ανάμεσα σε λόφους και βουνά, μήνα Ιανουάριο. Στο background της εικόνας τα πιο ψηλά βουνά είναι χιονισμένα. Παρατηρούμε ανθρώπους εν κινήσει, στατικούς και καθισμένους να υπάρχουν σε όλο το φάσμα της φωτογραφίας. Κατά κύριο λόγο είναι άντρες και μικρά αγόρια. Άλλοι κοιτούν το φακό κι άλλοι όχι. Φορούν στρατιωτικές στολές, χωρίς να είναι χοντρά ντυμένοι με παλτό λόγω της ηλιοφάνειας. Τα παιδιά φορούν μπότες, καπέλα, ενώ κάποιοι κρατούν στα χέρια τους μακρόστενα αντικείμενα τα οποία μοιάζουν με ξύλα. Βλέπουμε βράχους πάνω στους οποίους στέκονται όρθιοι ή κάθονται οι στρατιωτικοί και τα παιδιά. Βρίσκονται στο δρόμο από Κοριτζά προς Φλώρινα, αναμένοντας να επιβιβαστούν. Πράγματι, στα δεξιά της εικόνας φαίνεται ένας δρόμος, ένας άνδρας τον κοιτά έχοντας πλάτη στην κάμερα. Έπειτα, στο πίσω μέρος της φωτογραφίας διακρίνεται διασκορπισμένος όχλος στρατιωτών. Μπροστά στο μεγάλο βράχο φαίνονται ακουμπισμένα κάποια πράγματα / αντικείμενα (σάκος με απαραίτητα εφόδια) των στρατιωτών.
• Τέσσερα χιλιόμετρα από το μέτωπο του Μοναστηρίου, ένα στρατόπεδο 800 Βούλγαρων αιχμαλώτων που συνελήφθησαν από τον σερβικό στρατό στις 8 Οκτωβρίου (2)
  Σύμφωνα με την λεζάντα στην φωτογραφία διακρίνεται ένα στρατόπεδο 800 Βούλγαρων αιχμαλώτων που συνελήφθησαν από τον σερβικό στρατό στις 8 Οκτωβρίου τέσσερα χιλιόμετρα από το μέτωπο του Μοναστηρίου. Αναλυτικότερα, παρουσιάζονται στο βάθος όλοι οι αιχμάλωτοι να στέκονται όρθιοι με τις στρατιωτικές τους ενδυμασίες δηλαδή σκουρόχρωμα μακριά χιτώνια που φέρουν τα στρατιωτικά τους σήματα ή παλτά, καπελά, αρβύλες και άσπρες ή ανοιχτόχρωμες σάκες. Κάποιοι από αυτούς είναι γυρισμένοι πλάτη ή προφίλ και πιθανόν να συζητούν μεταξύ τους. Επιπλέον, αριστερά τρεις στρατιωτικοί, ίσως του σερβικού στρατού, κάθονται κάτω στο έδαφος που είναι γεμάτο με ξερά χόρτα ενώ τρείς άλλοι είναι όρθιοι και ξεδιπλώνουν ένα ύφασμα, το οποίο μάλλον το χρησιμοποιούν για την ανέγερση κάποιας σκηνής. Τέλος, στο κέντρο της φωτογραφίας στέκεται σχεδόν πλάτη προς την κάμερα ένας άλλος στρατιώτης κοιτάζει προς τα αριστερά τους άνδρες που κρατούν το ύφασμα και έχει σηκωμένο το χέρι του πίσω από το κεφάλι. Μπορούμε να θεωρήσουμε ότι είναι ανώτερος στρατιώτης του σερβικού στρατού και τους δίνει οδηγίες.